Mensaje de la Pizarra de Prashanti Nilayam

OM SRI SAI RAM

A veces pueden sentirse débiles porque ceden a la ira y al dolor mucho más fácilmente que otros. Les pido que hagan un esfuerzo adicional para superar a ambos. La repetición del Nombre del Señor es el mejor antídoto para esto, y si sólo todos ustedes lo aceptaran, el Señor se precipitaría a su rescate. Nunca odien o sientan envidia hacia nadie. Perdonen las faltas de la otra persona ¡pero traten duramente a las propias! El Nombre del Señor les infundirá la fe de que todo es la Voluntad de Dios y les enseñará que no tienen derecho a regocijarse o a desesperarse. Cuando van a un médico, deben tomar el medicamento prescrito y seguir los consejos e instrucciones. No tiene sentido culpar al médico si son ustedes los que han fallado ¿Cómo puede curarles el médico si no toman el medicamento o se ajustan a las pautas
alimentarias? Hagan lo que digo, sigan Mi consejo, y luego observen el resultado. (Discurso Divino, 2 de agosto de 1958).

 

At times you may feel weak because you yield to anger and sorrow much more easily than others. I ask you to take extra pains to overcome these two. Repetition of the Lord’s Name is the best antidote for this, and if only all of you would take it up, the Lord would rush to your rescue. Never hate or feel envy towards anyone. Pardon the other person’s faults but deal harshly with your own! The Lord’s Name will instill the faith that everything is God’s Will and teach that you have no right to exult or despair. When you go to a doctor, you must take the prescribed medicine and follow the advice and instructions. There is no use blaming the doctor if you default. How can the doctor cure you if you do not take the medicine or stick to the dietary regulations? Do as I say, follow My advice, and then observe the result. (Divine Discourse, Aug 2, 1958)

— BABA

Mensaje de la Pizarra de Prashanti Nilayam

OM SRI SAI RAM

La enfermedad más grande es la ausencia de paz. Así que todos los que anhelan una buena salud deben prestar atención a las emociones, sentimientos y motivos que los animan. Así como ustedes entregan la ropa para lavar, tienen que lavar la mente para liberarla de la suciedad una y otra vez; de lo contrario, la suciedad se acumula formando un hábito, entonces es difícil para el lavandero, así como perjudicial para la ropa. La limpieza debe ser un proceso diario; deben cuidar que no se asiente suciedad en la mente. Eso requiere que frecuenten aquellas compañías donde se evitan la falsedad, la injusticia, la indisciplina, la crueldad y el odio, que son las cualidades que forman la suciedad. La verdad, la rectitud, la paz, la no violencia y el amor – estas cualidades forman los elementos limpios. Si inhalan el aire puro de estas últimas, su mente estará libre de bacilos malvados y
serán mentalmente robustos y físicamente fuertes.- Discurso Divino, 21 de Septiembre de 1960.

 

The greatest disease is the absence of peace. So everyone who craves for good health must pay attention to the emotions, feelings and motives that animate you. Just as you give clothes for a wash, you have to wash the mind free from dirt again and again; otherwise the dirt accumulates to form a habit, then it is difficult for the washerman as well as harmful to the clothes. Cleaning should be a daily process; you should see that no dirt settles upon the mind. That requires you to move about in such company where falsehood, injustice, indiscipline, cruelty and hate, which form the dirt are avoided. Truth, righteousness, peace, nonviolence and love — these form the clean elements. If you inhale the pure air of these latter, your mind will be free from evil bacilli and you will be mentally sturdy and physically strong. – Divine Discourse, Sep 21, 1960.

— BABA

Mensaje de la Pizarra de Prashanti Nilayam

OM SRI SAI RAM

Traten a los demás del mismo modo en que les gustaría que ellos los traten a ustedes. Nunca cavilen sobre el pasado. Cuando la pena los abrume, no rememoren incidentes similares del pasado, añadiéndolos a su pena; recuerden, en cambio, incidentes felices. Obtengan consuelo y fuerza de esas memorias, y elévense por encima de las agitadas aguas de la tristeza. Busquen siempre la luz; estén llenos de confianza y entusiasmo. No cedan a la desesperación, pues nunca produce resultados. Sólo empeora el problema, al oscurecer el intelecto y arrojarlos a la duda. Abracen con mucho entusiasmo el camino de la práctica espiritual. Los pasos indecisos y vacilantes no rinden frutos. Es como limpiar con un chorro de agua una superficie fangosa. Si la presión del chorro es débil, el fango no podrá ser eliminado. El chorro debe fluir pleno y rápido, empujando todo ante
sí, para que el fango pueda ser limpiado. (Discurso Divino, 2 de agosto de 1958)

 

Treat others the same way as you would like them to treat you. Never brood over the past. When grief overpowers you, do not recollect similar incidents from your past and add to your grief; instead, recollect happy incidents! Draw consolation and strength from such memories and raise yourself above the surging waters of sorrow. Seek the light always; be full of confidence and zest. Do not yield to despair, for it can never produce results. It only worsens the problem, for it darkens the intellect and plunges you in doubt. Take up the path of spiritual practice very enthusiastically. Half-hearted, halting steps will not yield fruit. It is like cleaning a slushy

Mensaje de la Pizarra de Prashanti Nilayam

OM SRI SAI RAM

Recuerden mantener la espada del amor en la vaina de la sabiduría, y controlen rigurosamente sus sentidos mediante el discernimiento y el desapego. El discernimiento los guía para escoger sabiamente sus ocupaciones y sus amigos. Les aclara la importancia relativa de los objetos e ideales. El desapego los salva de los problemas causados por el apego, y les inyecta una sensación de alivio en tiempos de euforia o desesperación. El desapego y el discernimiento les hacen patente la impermanencia del mundo y la permanencia de la bienaventuranza de la Realidad. La gracia del Señor está siempre fluyendo, como la corriente eléctrica fluye por el cable. Instalen una lámpara, y su hogar estará iluminado. La lámpara es el ejercicio espiritual que ejecutan; el hogar es su corazón. Vengan a Mí con alegría; sumérjanse en el mar y descubran su profundidad; de nada sirve
mojarse junto a la orilla y jurar que el mar es somero y no tiene perlas. Sumérjanse profundamente y obtendrán lo que desean. (Discurso Divino, 22 de julio de 1958)

 

Remember to keep the sword of love in the sheath of wisdom and control your senses rigorously by discrimination and detachment. Discrimination guides you to choose your pursuits and friends wisely. It clarifies to you the relative importance of objects and ideals. Detachment saves you from troubles due to attachment and injects a sense of relief, at times of elation or despair. Detachment and discrimination hold before you the impermanence of the world and permanence of the bliss of Reality. The grace of the Lord is always flowing like how the electric current flows through the wire. Fix a bulb, and your home will be illumined. The bulb is the spiritual exercise you perform; home is your heart. Come to Me gladly; dive into the sea and discover its depth; there is no use dipping near the shore and swearing that the sea is shallow and has no pearls. Dive deep and you will secure your desire. (Divine Discourse, Jul 22, 1958)

— BABA