Mensaje de la Pizarra de Prashanti Nilayam

OM SRI SAI RAM

Draupadi no envió un carruaje invitando al Señor Krishna a venir a rescatarla; en su agonía más profunda pronunció el Nombre del Señor y el Señor Krishna instantáneamente respondió y la salvó del deshonor inminente. En el Treta Yuga, durante los tiempos del Ramayana, el arquitecto Nala y sus monos estaban construyendo un puente sobre el mar que conducía a Lanka; las piedras en la que inscribieron el sagrado nombre de Rama, flotaron sobre las aguas. Pero luego vieron que las piedras se iban alejando por causa del viento y las olas. Estas no formaban un puente continuo para que pasase el ejército. Un sabio dio una sugerencia: Escriban «Ra» en una piedra y «Ma» en otra y entonces se percataron que ambas permanecían juntas fuertemente. ¡Esto funciona en esta era también! Canten el nombre del Señor continuamente. Esto les Servirá como
puente entre ustedes y Él; los mantendrá enfocados en Él y le traerá sobre ustedes Su Gracia infinita!

Divino Discurso del 9 de octubre de 1964

 

Draupadi did not send a chariot inviting Lord Krishna to come to her rescue; she uttered the Lord’s Name in her deepest agony and Lord Krishna instantly responded, and saved her from imminent dishonour. In the Treta yuga, during the times of the Ramayana, architect Nala and his monkeys were building a bridge over the sea to Lanka; the boulders on which they inscribed the sacred name Rama, floated on the waters. But they found that the boulders floated away due to wind and wave. They did not form a continuous bridge for the army to pass over. Some wise person gave a suggestion to write ‘Ra’ on one boulder and ‘Ma’ on another and they found that the two stuck hard together. This works in this day and age too! Chant the Lord’s name continuously. It will serve as a bridge between you and Him; it will keep you focused on Him and bring on you His boundless Grace!
– Divine Discourse, Oct 09, 1964

— BABA

Mensaje de la Pizarra de Prashanti Nilayam

OM SRI SAI RAM

El hogar (griha) en que no se oye el Nombre del Señor es una caverna (guha). Cuando entren a su casa, cuando salgan de ella, y mientras estén allí, perfúmenla, ilumínenla y purifíquenla con Su Nombre. Enciéndanlo como una lámpara al atardecer, y denle la bienvenida al amanecer, como dan la bienvenida al sol. Este es el genuino Deepavali, el festival de las luces. Estén firmemente persuadidos de que el Nombre es la embarcación que los ayudará a atravesar el mar de la vida mundana. El Nombre es más eficaz que la contemplación de la Forma. En este día de Deepavali, adopten la resolución de encender la lámpara de Namasmarana (cantar el Nombre de Dios), y colóquenla en el umbral de la puerta, los labios. Aliméntenla con el aceite de la devoción, y que la estabilidad sea la mecha. Que la lámpara ilumine cada minuto de
su vida. El esplendor del Nombre disipará la oscuridad que hay fuera de ustedes, así como también la que está dentro. Difundirán alegria y paz entre todos los que se les aproximen. (Divino Discurso, 24 de octubre de 1965)

 

The home (griha) where the Lord’s Name is not heard is a dark cave (guha)! As you enter home, as you leave it, and while you are in it, perfume it, illumine it and purify it with His Name. Light it as a lamp at dusk and welcome it at dawn as you welcome the Sun. That is the genuine Deepavali, the festival of lamps. Firmly believe that the Name is the boat which will help you cross the sea of worldly life. The Name is more efficacious than the contemplation of the Form. On this Deepavali Day, resolve to light the lamp of Namasmarana (chanting the Name of God) and place it at your doorstep, the lips. Feed it with the oil of devotion, let steadiness be the wick. Let the lamp illumine every minute of your life. The splendour of the Name will drive darkness from outside you as well as from within you. You will spread joy and peace amongst all who come near you. (Divine Discourse, 24-Oct-1965)

— BABA

Mensaje de la Pizarra de Prashanti Nilayam

OM SRI SAI RAM

El ser humano es una combinación de hombre, bestia y Dios, y en el inevitable conflicto entre los tres por la supremacía, ustedes deben asegurarse de que gane Dios, suprimiendo al mero humano y la humilde bestia. Este festival de Deepavali es para expresar gratitud por la derrota de las tendencias demoníacas en el hombre, que lo arrastran hacia abajo desde la divinidad. Naraka significa infierno, y Narakasura es el demonio cuya muerte a manos de Krishna se celebra en este día. Él fue la personificación de todos los rasgos de carácter que obstruyen los impulsos ascendentes del hombre. ¿Cómo halló su fin? Murió con la visión del Señor Krishna. Esta consumación es realmente admirable. Recuérdense a ustedes mismos que deben aspirar a la destrucción de las cualidades demoníacas, en este mismo nacimiento. Este es el auténtico
espíritu de Deepavali. (Divino Discurso, 24 de octubre de 1965)

 

The human being is a composite of man, beast and God, and in the inevitable struggle among the three for ascendency, you must ensure that God wins, suppressing the merely human and the lowly beast. This festival of Deepavali is to express gratitude at the defeat of the demonic tendencies in man, which drag him down from Divinity. Naraka means hell, and Narakasura is the demon whose death at the hands of Krishna is celebrated on this day. He is the personification of all the traits of character that obstruct the upward impulses of man. How did he meet his end? He died with the vision of Lord Krishna. This Consummation is truly admirable. Remind yourself that you must aspire for the destruction of demonic qualities in this very birth. This is the true spirit of Deepavali. (Divine Discourse, Oct 24, 1965)

— BABA