Mensaje de la Pizarra de Prashanti Nilayam

OM SRI SAI RAM

Hay una gran diferencia entre la India de hace cinco siglos, y la India actual, en el campo del control de los sentidos. Hoy en día, no se controla a los sentidos; todo ser humano es esclavo de la codicia, la lujuria y el egoísmo. La culpa es totalmente de los padres y de los mayores. Cuando los niños van a los templos o a escuchar discursos religiosos, los reprenden y les advierten que es una señal de desequilibrio mental. Les dicen que la religión es una búsqueda propia de la vejez y que ¡no debe ser tomada en serio por los jóvenes! Pero, si ustedes alientan a los niños, ellos pueden equiparse mejor para la batalla de la vida. Todos los padres deben aconsejar a sus hijos: «Estén convencidos de que Dios está guiándonos y protegiéndonos. Recuérdenlo con gratitud. Récenle para que los vuelva puros. Amen a todos, sirvan a todos. Únanse a
buenas compañías. Visiten templos y hombres santos». Luchen contra las tentaciones de los sentidos, conquisten los enemigos internos y triunfen sobre su ego. ¡Esa es la verdadera victoria que merece ser celebrada! (Discurso Divino del 1 de enero de 1967)

 

There is a vast difference between India five centuries ago, and India today, in the field of sense control. Today senses are allowed free play; every human being is a slave to greed, lust and egoism. The fault lies entirely with parents and elders. When children go to temples or religious discourses, they reprimand them and warn them that it is a sign of insanity. They tell them that religion is an old-age pursuit; it should not be taken seriously by youngsters! But, if only you encourage the children, they can equip themselves better for the battle of life. Every parent ought to advise their children: «Be convinced that there is God, guiding and guarding us. Remember Him with gratitude. Pray to Him to render you pure. Love all, serve all. Join good company. Visit temples and holy men.» Campaign against the temptations of the senses, conquer inner foes and triumph over your ego. That is the true victory that deserves celebration! (Divine Discourse,
Jan 1, 1967)

— BABA

Mensaje de la Pizarra de Prashanti Nilayam

OM SRI SAI RAM

Algunas personas sienten envidia por el alto nivel de vida que experimentan las personas que viven en naciones ricas, pero la pobreza de la India es mucho más compatible con la buena vida que la lujosa y vanagloriosa vida occidental. El mar tiene una vasta extensión de agua, pero, ¿puede saciar la sed del hombre? De manera similar, por más riquezas y comodidades que una persona pueda poseer, si no ha cultivado el desapego, todo lo que ha acumulado no es más que mera basura. El desapego de los placeres sensuales y de las actividades objetivas, ayuda al crecimiento del Amor hacia Dios y hacia lo Divino. Cuando se den cuenta de que Dios está dentro de ustedes, se valorarán mucho más; porque cuando saben que el trozo de «vidrio» que han recogido es un diamante, lo guardarán de forma segura en una caja fuerte de hierro, ¿no es así? De igual manera, sepan que cada uno de ustedes es
cuidadosamente tallado por un escultor para convertirse en un maravilloso ídolo de Dios y comportarse en consecuencia. (Discurso Divino del 1 de enero de 1967)

 

Some people are envious of the high standard of living experienced by people living in rich nations, but the poverty of India is much more congenial to the good life than the luxurious and vainglorious life of the west. The sea has a vast expanse of water, but can it quench the thirst of man? Similarly, however much riches and comfort a person may possess, if they have not cultivated detachment, all they’ve accumulated is but sheer waste. Detachment from sensual pleasures and objective pursuits helps the growth of Love towards God and the Godly. When you realise that God is in you, you will value yourself much more, for when you know that the piece of ‘glass’ you picked up is diamond, you will secure it in an iron safe, isn’t it? Similarly know that each one of you are carefully carved by a sculptor to become a charming idol of God, and conduct yourself accordingly.(Divine Discourse, Jan 1, 1967)

— BABA

Mensaje de la Pizarra de Prashanti Nilayam

OM SRI SAI RAM

Cada día que pasa se vuelve verdaderamente santo, cuando lo santifican mediante el sadhana, no de otra manera. Las prácticas espirituales (sadhana) solo pueden crecer en un campo fertilizado por el amor y la no violencia. El amor o Prema es absolutamente esencial para la devoción a Dios (bhakti). El amor que ustedes tienen hacia los objetos materiales, el nombre, la fama, la esposa y los hijos, etc., debe ser santificado siendo subsumido por el más poderoso amor a Dios. Agreguen dos cucharadas de agua a dos litros de leche y ¡el agua también se aprecia como leche! En la actualidad, su sadhana solo puede describirse como la mezcla de dos litros de agua con dos cucharadas de leche, ¿no es así? Dejen que el amor a Dios llene y estremezca su corazón; entonces, no podrán odiar a nadie, no podrán caer en rivalidades malsanas y no encontrarán defectos en nadie. La vida se
volverá suave, dulce y tranquila. (Discurso Divino del 1 de enero de 1967)

 

Every passing day truly becomes holy, when you sanctify it by sadhana, not otherwise. Spiritual practices (Sadhana) can grow only in a field fertilised by love and nonviolence. Love or Prema is absolutely essential for devotion to God (bhakti). The love you have towards material objects, name, fame, wife and children, etc., should be sanctified by being subsumed by the more overpowering Love of God. Add two spoons of water to two seers of milk, the water too is appreciated as milk! At present your sadhana can be described only as mixing two litres of water with two spoons of milk, isn’t it? Let love for God fill and thrill your heart; then, you cannot hate any one, you cannot indulge in unhealthy rivalries, and you will not find fault with any one. Life will become soft, sweet and smooth. (Divine Discourse, Jan 1, 1967)

— BABA