Mensaje de la Pizarra de Prashanti Nilayam

OM SRI SAI RAM

Nadie está dispuesto a hacer el esfuerzo por la victoria espiritual. Si solicitan que se les asigne el trabajo de Recaudador de Distrito de inmediato, ¿cómo puede hacerse? Se requieren ciertas calificaciones – estudio, eficiencia, talento, experiencia, etc. La flor debe convertirse en el fruto, el fruto debe madurar y la madurez se expresa como dulzura. ¡Así que todo toma su propio tiempo! Por eso a partir de hoy, decidan dedicarse sólo a actos virtuosos, buenos pensamientos y buena compañía. No desperdicien ni un solo momento en chismes ociosos o en vanos alardes o en recreaciones degradantes. Realicen sólo buenas acciones, hablen suave y dulcemente, nunca dañen o insulten a otro, sirvan a los necesitados y mantengan la imagen de Dios siempre delante del ojo de su mente. Implanten a Dios firmemente en sus corazones. ¡Entonces, verán a Dios en todas partes, incluso en el
mundo objetivo! ¡Porque todo en este Universo es verdaderamente Divino (Sarvam Brahmamayam)! (Discurso Divino, 14 de enero de 1964)

 

No one is prepared to make the effort for spiritual victory. If you demand the job of a District Collector to be given to you straightaway, how can it be done? There are certain qualifications required – scholarship, efficiency, talent, experience, etc. The flower must become the fruit, the fruit must ripen and the ripeness expresses itself as sweetness. So everything takes its own time! Hence from today, resolve to engage only in virtuous deeds, good thoughts and good company. Do not waste a single moment in idle gossip or vain boasting or demeaning recreations. Do only good things, speak soft and sweet, never injure or insult another, serve those in need and keep the image of God always before your mind’s eye. Implant God firmly in your heart. Then, you will see God everywhere, even in the objective world! For, everything in this Universe is truly Divine (Sarvam Brahmamayam)! (Divine Discourse, 14 Jan, 1964)

— BABA

Mensaje de la Pizarra de Prashanti Nilayam

OM SRI SAI RAM

Realmente es una lástima que las personas elijan no comer la fruta más nutritiva del jardín de la Naturaleza. Están subiendo al árbol equivocado y tratando de arrancar los frutos equivocados, por lo que su apetito se ve atrofiado, su sentido del gusto vulgarizado y su salud destruida. Sólo la gloria del Señor puede satisfacer el hambre de una persona, porque esa persona es parte de esa gloria. Ustedes pueden ganar la gracia del Señor sólo practicando la rectitud. La rectitud naturalmente lleva al espíritu de entrega de sí mismo y lo cultiva asiduamente. Con el entrenamiento que la práctica de la conducta correcta (dharma) da a sus sentidos, sus sentimientos y emociones, pueden tener una fe estable y un desapego constante. El Señor es el Dharma concebido como una personalidad. El Señor Rama fue conocido como «Vigrahavan Dharma», la Rectitud Personificada.
Si salen de los límites de la rectitud y juegan sucio, ¡nunca ganarán el juego de la vida! (Discurso Divino, 25 de enero de 1963)

 

It is indeed a pity that people are choosing not to eat the most nourishing fruit from the garden of Nature. People are climbing the wrong tree and seeking to pluck the wrong fruits, so their appetite is ruined, their taste is vulgarised and their health is destroyed. Only the glory of the Lord can satisfy the hunger of a person, for that person is part of that glory. You can win the Grace of the Lord only by practising righteousness. Righteousness naturally induces the spirit of self-surrender and assiduously cultivates it. With the training that the practice of right conduct (dharma) gives to your senses, your feelings and emotions, you can have steady faith and steady detachment. The Lord is Dharma conceived as a personality. Lord Rama indeed was known as ‘Vigrahavan Dharma’, Righteousness Personified. If you step outside the bounds of righteousness and play foul, you will never win the game of life! (Divine Discourse, Jan 25, 1963)

— BABA

Mensaje de la Pizarra de Prashanti Nilayam

OM SRI SAI RAM

Una vez, una persona muy angustiada clamaba por un boleto en la oficina de reservas de una estación de ferrocarril, pero la recepcionista estaba impotente porque la persona no sabía a dónde quería ir. Sólo estaba ansioso por escapar, ya había tenido suficiente de ese lugar. ¿Cómo puede alguien ayudarlo? Todos, tarde o temprano, se comportan así. La vida no es un bien sin mezcla. Nadie es feliz por estar inmerso en la vida mundana. Cada individuo es sacudido por las olas de la alegría y el dolor; golpeado por la fortuna, buena o mala; objetivo de las críticas y los halagos. El mal que le rodea afecta su paz y ansiedad, y le roba el sueño y la tranquilidad. Por lo tanto, trata de escapar de todo esto, ¡pero no está seguro de a dónde! El maestro espiritual (Gurú) puede guiarles a dónde ir, qué lugar buscar; pero, ni siquiera un
Gurú puede hacer que lleguen a él. Tienen que caminar por la carretera ustedes mismos. (Discurso Divino, 14 de enero de 1965)

 

Once, a person in great distress clamoured for a reservation at the booking office of a railway station, but the clerk there was helpless for the person did not know where he wanted to go. He was anxious only to get away, he had had enough of that place. How can anyone help him? All, sooner or later, behave like this. Life is no unmixed good. No one is happy by being immersed in worldly life. Every individual is tossed about by the waves of joy and grief; buffeted by fortune, good or bad; a target of brickbats and bouquets. The evil around affects one’s peace and anxiety, and robs one of sleep and quiet. One therefore tries to escape from all this, but one is not sure to where! The spiritual teacher (Guru) can guide you where to go, which place to seek; but, even a Guru cannot make you reach it. You have to trudge along the road yourself. (Divine Discourse, 14 Jan 1965)

— BABA

Mensaje de la Pizarra de Prashanti Nilayam

OM SRI SAI RAM

En el pasado, las encarnaciones Divinas liberaron al mundo del mal destruyendo a los pocos fanáticos y ogros que lo forjaron. Pero en los tiempos actuales, el fanatismo y la felonía reinan en cada corazón. Las personas malvadas son legión, nadie está libre de esa contaminación, y todos son malvados en algún grado. Por lo tanto, todo el mundo necesita corrección. Todos deben ser educados y guiados por el camino correcto. Cada ser es un peregrino destinado a volver a Dios y a fundirse en Él. Pero la mayoría de las personas se han olvidado del camino, vagan como niños perdidos, desperdiciando un tiempo precioso en los caminos secundarios del mundo. Los seres humanos son los mejores entre la creación ¡que pueden sentir, pensar y experimentar su propio viaje a través del tiempo! Armado con la espada del discernimiento (Viveka) y el escudo de la renuncia
(Vairagya), debes usar esta preciosa oportunidad para transformarte y convertirte en Divino – ese es tu destino, el plan y propósito de tu ser – Discurso Divino, 25 de enero de 1963.

 

In the past, Divine incarnations rid the world of evil by destroying the few fanatics and ogres who wrought it. But in the present times, fanaticism and felony reigns in every heart. The evil people are legion, no one is free from that taint, and all are wicked to some extent or the other. Therefore, everyone needs correction. Everyone must be educated and guided in the right path. Every being is a pilgrim destined to return to God and merge in Him. But most people have forgotten the path, they wander like lost children, wasting precious time in the by-lanes of the world. Human beings are the best amongst creation who can feel, think and experience their own journey across time! Armed with the sword of discrimination (Viveka) and the shield of renunciation (Vairagya), you must use this precious opportunity to transform yourself to become Divine – that is your destiny, the plan and purpose of your being – Divine Discourse, Jan 25, 1963.

— BABA