Mensaje de la Pizarra de Prashanti Nilayam

OM SRI SAI RAM

Sat” es el Principio de Existencia, el “ES” que constituye la verdad básica del universo. Alinéense con la Verdad, el “Sat” en ustedes, la Realidad (Sathya) sobre la cual lo falso (Mitya) es impuesto por mentes que no ven la luz. Al morar en ese “Sat”, la llama es encendida, la luz aparece, la oscuridad huye y el Sol de la Realización (Jnana Bhaskara) se eleva. Cuando hay roca dura debajo, deben perforar más profundo para obtener el agua pura subterránea. Cuanto más blando sea el suelo subterráneo, más rápido será el éxito. Ablanden su corazón, entonces el éxito en el sadhana será rápido. Hablen suavemente, hablen dulcemente, hablen sólo de Dios: ése es el proceso para ablandar el subsuelo. Desarrollen compasión, solidaridad; comprométanse en el servicio, comprendan la
agonía de la pobreza, de la enfermedad, de la aflicción y de la desesperación; compartan tanto las lágrimas como las alegrías con los demás. ¡Ésa es la manera de ablandar el corazón y ayudar a que el sadhana tenga éxito! Bhagavan Sri Sathya Sai Baba. (Discurso Divino del 10 de mayo de 1969)

 

Sat is the Existence Principle, the ‘IS’ that is the basic truth of the Universe. Align with the Truth, the Sat in you, the Satya (Reality) on which the Mitya (false) is imposed by minds that do not see light. By dwelling in that Sat, the flame is lit, light dawns, darkness flees and the Jnana Bhaskara (Sun of Realisation) rises. When there is hard rock below, you have to bore deeper for tapping the underground pure water. Softer the subterranean soil, quicker the success. Make your heart soft; then success is quick in sadhana. Talk soft, talk sweet, talk only of God – that is the process of softening the subsoil. Develop compassion, sympathy; engage in service, understand the agony of poverty, disease, distress and despair; share both tears and cheers with others. That is the way to soften the heart and help sadhana to succeed! (Divine Discourse, May 10, 1969)

— BABA

Mensaje de la Pizarra de Prashanti Nilayam

OM SRI SAI RAM

Fundamentalmente, ¿qué es el Sadhana? Es “upavasam” o “upasana”. “Upa” significa cerca, “Asana” significa sentarse y “Vasam” significa residir. Nos sentamos cerca de un ventilador para poder refrescarnos. Nos sentamos cerca de Dios para poder adquirir algunas cualidades Divinas y librarnos de las características malignas. Dios no es un artefacto o aparato externo como el ventilador. Él es el “Antaryamin”, el Director Interno, la Realidad Interna, la Base Invisible sobre la cual todo este mundo visible es construido. Él es como el principio del fuego latente en la madera, que puede manifestarse cuando un trozo se frota vigorosamente contra otro. ¡El calor que se produce consume la madera en el fuego! El Satsang (la compañía de los buenos y piadosos) los hace encontrarse con otros individuos de la misma naturaleza y crea el
contacto que hace que se manifieste el Fuego Interior. Sat-sang significa «encontrar el Sat», el “Sat” (Verdad) del cual se habla cuando se exalta a Dios como Sat-Chit-Ananda. Bhagavan Sri Sathya Sai Baba. (Discurso Divino del 10 de mayo de 1969)

 

What is Sadhana, fundamentally? It is upavasam, upasana. ‘Upa’ means near, ‘Asana’ means sitting, and ‘Vasam’ means residing. We sit near a cooler so that we may feel cool. We sit near God, so that we might derive some Godly qualities and get rid of ungodly characteristics. God is not an external contrivance or convenience like the air cooler. He is the Antaryamin, the Inner Director, the Inner Reality, the Unseen Basis on which all this seeable world is built. He is like the fire-principle that is latent in wood, which can be made manifest, when one piece is rubbed vigorously against another. The heat that is produced consumes the wood in fire! Satsang (Company of the good and the godly) makes you meet with other individuals of like nature, and creates the contact that manifests the Inner Fire. Sat-sang means meeting the Sat, the Sat (Truth) which is spoken of while extolling God as Sat-chit-ananda. (Divine
Discourse, May 10, 1969)

— BABA