Mensaje de la Pizarra de Prashanti Nilayam

OM SRI SAI RAM

El mensaje más valioso que entregan las Escrituras es este: Efectúa tus legítimos deberes, cumple con tus obligaciones, y vive en conformidad con tus derechos, pero no permitas que crezcan tus apegos. Sé como un síndico en lo que atañe a familia, riquezas, reputación, conocimientos y habilidades. Cuando llegue el llamado de la muerte, deja a todos estos sin pesar. Algunos describen a la muerte como a un Dios terrorífico que monta un búfalo monstruoso y que te atrapa con un lazo corredizo (el Señor Yama en las Escrituras hindúes). No, el lazo es una invención de ustedes. Dios no te enlaza, te avisa con anticipación su llegada para llevarte, y lo hace mediante insinuaciones indirectas tales como el encanecimiento del cabello, la caída de dientes, la visión dificultosa, la sordera, las arrugas de la piel, etc. Él no cabalga sobre ninguna
bestia, Él es sólo el Tiempo con otro nombre, el Tiempo que se desliza firmemente hacia ti y secciona el cordón de la vida. Así, pues, utiliza tu capacidad para «Karma» (la acción) con la que estás dotado a fin de liberarte de las garras del Tiempo. (Divino Discurso, 23 Marzo 1966).

 

The most valuable message the scriptures convey is this: Carry on your legitimate duties, discharge your obligations, and live up to your rights; but do not allow attachment to grow. Be like a trustee so far as family, riches, reputation, knowledge and skills are concerned. Leave them gladly aside, when the call of death comes. Death is pictured by some as a terror-striking God who rides a monster-buffalo, and pounces on you with a noose (Lord Yama in Indian scriptures). No, the noose is of your own making. He does not pounce; he gives advance notice of his arrival to take you – in the form of intimations like grey hair, falling teeth, failing vision, deafness, wrinkles, etc. He does not ride any beast; he is only another name for Time. It is Time that creeps steadily towards you and shears the cord of life. So utilise your capacity for karma (action) which you are endowed with to liberate yourself from the clutches of Time. (Divine
Discourse, Mar 23, 1966)

— BABA