Mensaje de la Pizarra de Prashanti Nilayam

OM SRI SAI RAM

El deber primordial de los estudiantes es transformar cada actividad de la vida en algo con fuerza y belleza. Pero desafortunadamente, el sistema educativo actual no fomenta las cualidades de integridad, unidad y amor, que son el sello de la verdadera educación. Los estudiantes deben darse cuenta de que su vida se van derritiendo como hielo, les interese mejorar o no. Están ciegos y no ven el propósito de la vida; muchos ni siquiera sienten dolor por no saberlo. Sólo uno en un millón se esfuerza por comprender la esencia de la vida. Este esfuerzo es el trampolín para comprenderla. Mucha gente siente que comprar alimentos, ropa, casa, riqueza, servicios y confort constituye la principal meta en la vida. Pero mientras la gente se esfuerce en seguir adelante con este tipo de engaño, la vida se reduce a una tragedia. El día que comprendan el propósito de la vida, experimentarán una
transformación total, de la angustia (vedhana) a la liberación de todo dolor (nirvedhana). (Lluvias de Verano, Cap. 1, 20 de mayo de 1996)

 

It is the foremost duty of students to transform every activity of life into one of strength and beauty. But unfortunately, the education system of today fails to nourish the qualities of wholesomeness, unity and love, which are the hallmarks of true education. Students must realise that their lifespan is fast melting away like ice, whether they care to improve or not. Students of today are blind to the goal of life; many do not even feel the pain of not knowing the purpose of life. Only one in a million strives to realise the essence of life. This striving is the steppingstone for the realisation of the purpose of life. Many people feel that the acquisition of food, clothing, shelter, wealth, conveniences, and comforts constitute the very purpose of life. Life remains a tragedy as long as people toil under this kind of delusion. The day you realise the purpose of life, you undergo a total transformation, from agony (vedhana) to freedom from pain
(nirvedhana). (Summer Showers Ch1, May 20, 1996)

— BABA